Sebelumnya di Strike Back
Aku tahu siapa anda Sersan Baxter. Aku tahu... semuanya.
Sersan Baxter dibunuh oleh pria ini, Leo Kamali.
Jika kalian ingin menangkap Kamali kalian harus menangkapnya dari Miguel Gomez.
Dia menjalankan kartelnya sendiri.
Kamali adalah kunci atas perpindahan uang para kartel keluar dari negeri ini.
- Damien. - Rebecca.
Siapa yang mengkhianati kami? Apa nama Sebastian Gray berarti untuk anda?
Dia sebelumnya bertugas di MI6.
Zero! Kami mendapatkan paketnya.
Scott? Stonebridge? Kalian bisa mendengarku?
Kamali!
Scott!
Ayolah!
Ayolah, ayolah.
Ayolah.
Dimana Kamali?
Brengsek!
♪ I couldn't see where you were comin' from ♪
♪ but I know just what you're running from ♪
♪ and what matters ain't who's baddest but the ♪
♪ ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ when you feel like you're feeling now ♪
♪ and doing things just to please your crowd ♪
♪ when I love you like the way I love you ♪
♪ and I suffer but I ain't gonna cut you 'cause ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
♪ this ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
Oy.
Kau tahu pria brengsek yang membantuku untuk mengeluarkanmu dari perahu itu?
Jika dia tak datang, kau tak akan berada disini.
"Pria brengsek" itu Kamali?
Yeah.
Siapa juga yang melakukan itu?
Dia baru saja tahu bahwa kau adalah agen Mossad.
Jika itu aku...
Kau akan membiarkanku mati.
Yeah.
Aku juga.
Kau paham?
Itulah kenapa kita diciptakan untuk saling melengkapi.
Aku harus pergi.
Sialan. Benarkah?
Rebecca.
Berapa lama mereka akan tiba disini?
Siapa?
Tim Mossad yang kau nantikan.
Jangan berbohong padaku.
Aku tahu jika Kamali masih berada di kota ini.
Yang artinya kau tak perlu ada disini bersamaku.
Mungkin aku ingin bersamamu.
Yeah.
Ini adalah misi Mossad.
Kau merusak pestaku, ingat?
Yeah.
Kapan mereka tiba disini?
24 jam.
Sial.
Yeah.
Itu akan terlambat sekali.
Kamali benar-benar akan pergi saat itu juga.
Kecuali, tentu saja, kau dan aku bekerja sama,
bersama,
dan menggandakan kesempatan kita untuk membekuknya.
Kamali memiliki kotak simpanan
di bank pusat kota yang dia kendalikan.
Dokumen rahasia intel, uang, paspor, dan daftar rumah jaga.
Dia pasti berada di salah satu rumah itu,
menunggu Gomez untuk membantunya melewati perbatasan.
Kita dapatkan kotak simpanan itu, Kita dapatkan Kamali.
Bagus.
Kenapa kau sangat senang?
Karena...
kita akan merampok bank.
Kita melakukan apa?
Ini bukan bank yang sebenarnya.
Kotak simpanan itu berada di naungan Sentra Bursa Saham.
Kau bercanda? Kau bilang itu adalah bank.
Kotak itu ada di ruang besi. Kau masih harus berperan sebagai perampok bank.
Luar biasa. Itu yang aku butuhkan.
Apa?
Kau tak pernah bermain polisi dan perampok saat kau masih anak kecil?
- Yeah. - Maka coba kutebak.
Kau berperan sebagai polisi, benar 'kan, Michael?
Sekarang kau mendapat peran sebagai perampok. Jadi kau ikut atau tidak?
Jika ini akan menjauhkan kita untuk melaporkan pada Locke
bahwa kita kehilangan Kamali, maka aku ikut.
Bingo. Baiklah! Kita merampok bank.
Ini kotamu. Bagaimana rencanamu?
Kalian sudah mengenal Miguel Gomez.
Yeah, penyayang kucing
dan ahli menggunakan RPG (Rocket-propelled Grenade).
dan saudaranya, Raoul.
Dia tidak memenangkan undian genetis dari keluarga Gomez.
Pecandu kokain dengan masalah jantung, tapi tetap saja,
terima kasih pada kakaknya, Direktur Sentra Bursa Saham.
Todongkan senjata pada perutnya dan dia akan membimbing kita melewati keamanan.
Itu rencanamu? Untuk menerobos masuk?
Apa kita punya waktu untuk menggali terowongan?
Ini hari Minggu.
Sedikit saja orang yang masuk. Sederhana.
Apa Raoul memiliki semacam perlindungan?
- Dua pengawal dan sopir pribadi. - Itu mudah.
Itu karena semua orang tahu siapa saudaranya.
Hari minggu dia selalu mengajak jalan-jalan anjing jeleknya di Taman Simon Bolivar.
Begini saja, untuk mengakhiri perdebatan,
jika terjadi sebuah kesalahan dan polisi sungguhan segera tiba.
Aku tak menembaki para polisi hanya untuk melaksankan tugas mereka.
Ini Colombia.
Polisi tak pernah menjadi orang pertama yang kau hubungi.
Tidak. Semua orang tahu jika ini Ghostbusters.
- Kau lucu. Ha ha ha! - Kalian terlalu banyak bicara.
Cukup. Kumohon.
- Martinez? - Terima kasih.
Jika terjadi kesalahan,
akan ada tim tanggap militer rahasia yang menuju ke arahmu,
Hanya perusahaan pribadi milik kartel.
Sekarang, pria-pria ini akan menyelinap sebelum polisi bahkan mendengarnya.
Kau tak ingin cari masalah dengan mereka.
Yeah, itu tak perlu jika itu berjalan sesuai rencana.
Karena itu akan berjalan sesuai rencana.
Ini perampokan bank. Mereka tak pernah melakukan kesalahan, bukan?
Tak usah tergesa-gesa.
Aku sedang sibuk. Teruslah berjalan.
Kau agak putus asa,
tapi menurutku kau tak akan menembakku.
Taruh peluru pada kakimu jika kau ingin melarikan diri lagi.
Aku terkesan, kau kira aku bisa berlari.
Aku dengar Pemerintah Prancis sedang mencarimu.
Kami mengadakan kesepakatan.
Bagaimana denganmu? Sesi 12?
20.
Ketumpulan dari senjata mereka. Apa yang kau inginkan dariku?
Menemukan namamu dalam kotak korek kayu pada pria yang berusaha membunuhku.
Ha ha ha ha!
Aku bayangkan ada lebih banyak pembunuh bayaran
di Beirut dengan namaku di saku mereka.
Apa kau menyerahkan diri?
Aku memiliki cukup banyak darah dalam hati nuraniku.
Siapapun yang mengkhianatimu, itu bukanlah aku.
Hola. Hola.
Aku tak akan mengkhianatimu, gendut,
kecuali kau sudah menyiapkan kotak P3K.
Apa kalian tahu siapa aku?
Oh, kami tahu siapa anda?
Tolong!
Ayolah. Mari berjalan-jalan sebentar. Ayolah.
Astaga! Kau hebat.
Bekat Latihan. Ha ha!
Permisi.
Aku telah melacak Leo Kamali.
Leo Kamali adalah pengembang properti.
Kamali orang kaya; tanpa uang dia seorang binatu,
Al-Zuhari dan pengikutnya bukan siapa-siapa selain
sekelompk orang Arab
yang membakar bendera-bendera di luar gedung kedutaan barat.
Maaf, aku tak bisa membantumu. Aku tak ingin ikut campur.
Omong kosong.
Kau disini, kau turut serta
menjual informasi apapun yang bisa kau dapatkan
untuk membaginya pada siapapun yang akan membayar untuk informasi itu.
Apa aku membuatmu jijik?
Apa ini tentang kesetiaan atau kehormatanku?
Atas nama salah satu pemerintah atau negara yang memilikinya.
Apa aku diharuskan melakukannya sendiri?
Kau telah membangun dunia ini...
kau dan bangsamu.
Oh, aku paham.
Aku kira itu berarti kau memiliki keraguan.
Dan apa yang akan kau lakukan untuk mencari kebenaran itu?
Menembak pria tua di kakinya?
Kau tak tahu apa yang aku lihat saat aku memandangimu, Rachel?
Aku melihat wanita yang kebingungan,
di tepian, dan kau harus percaya padaku
karena aku sudah pernah melihatnya.
Yang mengirimmu kemari merupakan orang yang sama yang mengirim Leatherby 10 tahun lalu...
Kau kenal Leatherby?
Apa yang mereka katakan soal dirinya?
Bagaimana mereka menjelaskan seorang prajurit dengan kemampuan tinggi
mendadak berpindah pihak dan bekerja untuk musuh?
Jika kau menyusuri jejak ini,
ini akan terjadi padamu.
Aku ingin kau memberitahuku
benar atau tidak jika Al-Zuhari yang mengirim anak buahnya untuk mmebunuhku.
Tsk.
Itu pertanyaan yang salah...
Kenapa kau tak memberitahuku yang sebenarnya?
Enam agen intel telah dibunuh dalam 3 bulan terakhir.
Bom mobil, penculikan, pembunuhan.
Inilah pembersihan sistematis.
Al-Zuhari menyasar orang-orang tertentu yang berbahaya baginya.
Orang sepertimu.
Itulah yang Al-Qaeda lakukan sebelum 9/11.
Jadi sesuatu akan datang.
Apa?
Beberapa minggu lalu, aku mendengar desas-desus
tentang pria yang mencari intel di pangkalan militer barat.
Intel apa? Markas yang mana?
Mereka semua, semuanya:
Persenjataan, personel, pasukan bersenjata, jadwal.
Kau tahu, aku bertanya pada diriku sendiri, Aku berkata, "Sebastian...
"yang bernilai sebenarnya disini bukanlah intel,
tapi yang benar-benar menginginkan informasi ini."
Jadi aku menjadi penjual infomasi.
Aku seperti itu karena aku memiliki apa yang mereka inginkan.
Jadi apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Anak buah Al-Zuhari menculikku di jalanan,
menggiringku ke dalam bagasi mobil, dan melaju sekitar 3 jam
menuju Lembah Bekaa yang menjadi salah satu kamp pelatihan mereka.
Kau bertemu Al-Zuhari? Dia disini?
Tak ada lagi yang pernah bertemu dengannya.
Anak buahnya memberiku 3 minggu untuk menyerahkan informasi itu.
Tapi kau tak melakukannya.
Aku tak bisa.
Aku tak memiliki apa yang mereka inginkan...
tapi sekarang kau tahu bahwa Al-Zuhari
menyasar pangkalan militer barat.
Mereka akan membunuhmu.
Yah,
tapi aku selalu bermain sesuai peraturanku.
Kau bisa melarikan diri.
Kemana?
Setidaknya aku bisa mendapatkan permainan Backgammon yang layak disini.
Ikutlah denganku.
Bantu kami menemukan markas Al-Zuhari.
Kau wanita pemberani, bukan?
Aku memiliki seorang putri...
Oh, keparat! Sial!
Kaumerasa tercengang atas peyambutanmu?
Dia tak memberikan kita apapun.
Selalu agak sulit pada pedal gasnya.
Masuklah.
Pesawat sedang menanti.
Kita keluar dari Colombia.
Gray tewas.
Dia tahu bahwa Al-Zuhari akan...
Tarik napas, Mayor.
Penjelasan nanti saja.
Tak usah sungkan.
Aku selalu ingin merampok bank.
Ini bukan bank, Scott, ini bursa.
Keluar, gendut.
Sudah kubilang tidak ada uang disini.
- Yeah, kami tak ingin uangmu. - Tidak? Lalu apa?
Baiklah, kalian perlu memaksa dia agar menekan kode keamanannya.
Saat kalian menuju ruang besinya, diperlukan pengenal suara.
Kau masukkan kodenya, kami akan masuk. Ada kehebohan, kami akan membunuhmu.
Angkanya, Humpty Dumpty.
- Kau kira itu membantu? - Mungkin tidak.
Itu membuatku merasa hebat.
- Ini dia. Lihat? Dan ini berfungsi. - Zero, kami masuk.
Baiklah, ruang besinya berada di bawah eskalator yang ada di hadapan kalian,
dan ada satu penjaga di depan meja.
Kita akan menaiki eskalator sebelah kananmu itu.
Teruslah berjalan, gendut.
Untuk apa kau berjalan pelan?
Baiklah, pengenal suara. Bicaralah.
Tidak.
Ayolah.
Jangan main-main denganku, gendut.
Aah!
Bicaralah.
Raoul Gomez.
Menengadahlah.
Turistas.
Hai.
Mungkin aku bisa melayani kalian.
_
Ah, sedikit.
_
Hmm?
Tidak boleh parkir disini. Menyingkirlah.
Maaf, petugas.
Ha ha ha ha!
Yang mana milik Kamali?
_
Kamali.
_
Aku tahu kau mengenalnya.
Ah, itu kau.
Dasar kau pelacur berbahaya!
Aah!
Yang mana miliki Kamali?
- Yang mana? - Kau tak mengenalnya!
Jika aku mengkhianati Leo Kamali,
bahkan saudaraku tak mampu melindungiku.
Dan kau tak mengenalku, jadi dalam 10 detik,
Aku akan mendekor ulang ruang besi ini dengan unsur pria mesum.
10...9...8...
7...6... Mike!
Yeah, yeah, aku paham.
_
Aah!
Maaf, sobat.
Zero, kami ketahuan.
Penjaga menyalakan alarm. Berapa lama lagi yang kami milliki?
Tim tanggap biasanya tiba 4 menit lagi.
Sial.
Baiklah, sampai dimana tadi?
6...5... Tolong.
4...
3...
2...
1. Yang mana? Huh?!
Ah! Sial! Whoa, whoa, whoa.
Keparat!
- Apa yang terjadi? - Kau membuatnya terkena serangan jantung!
Aku tak bermaksud begitu! Aku tak bermaksud begitu!
Oh, ini tidak seperti dia seorang kandidat, bukan?
Sialan, Scott! Zero, kami mendapat masalah kecil dengan pria berbadan besar.
Apa yang terjadi dengan Raoul?
Baiklah, dia tak sadarkan diri.
Zero, bisakah kau meretas databasenya?
Aku tak bisa meretasnya sebelum mereka tiba.
Dialah satu-satunya penghubung untuk meringkus Kamali.
- Maka kau lebih baik menyadarkannya. - Lebih cepat.
- Kau harus menyadarkannya. - Aku?
Kenapa?
Karena kau yang membuatnya terkena serangan jantung!
Yeah, aku tak bermaksud begitu.
Aku menyadarkan Rebecca. Giliranmu.
Dia bukanlah gorilla seberat 200 pon dengan nafas bau, Damien.
Ratu dan negara, Michael.
- Itu saja yang bisa aku katakan. - Sialan!
Kau mendapat masalah lebih besar dari itu...
Sinar X tiba.
Ohh! aku yang akan melakukannya.
Ya ampun, itu menjijikan.
Aku mencoba memulai meretas protokolnya.
Baiklah, aku tak mendapat apapun dengan nama "Kamali."
Berikan aku nama, Aku akan memberi kalian angka.
Siapa nama ibunya?
Lisa Cooper.
Ayah... Youssef Kamali.
Negatif... bukan Lisa,
bukan Cooper, bukan Youssef.
Ayo! Sadarlah!
Dua menit.
Tunggu dulu. Esther.
Cobalah Esther.
- Dia menyukai nama itu. - Kau bercanda?
Kalian suka membicarakan nama-nama bayi?
Negatif.
Ini harus.
Apa arti nama itu?
Star.
Yep, dapat. John Charles Star. 553.
553, 553.
Disana. Yep, ada disana.
Cepatlah, kawan.
Sekedar mengingatkan, Tim panser bersenjata telah tiba di lokasi kalian.
Ayolah, Mike.
Dia meninggal.
Kau bercanda?
Satu masalah dalam suatu waktu. Ayolah, Michael.
Keluar sekarang.
Tak pernah salah, bukan begitu, Scott?!
- Merampok bank sangat menyenangkan! - Demi Tuhan!
Diam!
- Keparat! Hey! - Brengsek!
Lihat itu tadi!
Bagus.
Astaga.
Kau tahu, jika ketentaraan ini tidak berhasil, mungkin kau bisa menjadi dokter.
- Pikirkan itu. - Dapat sesuatu?
Yeah, mungkin.
Zero, kami keluar sekarang.
Dimengerti. Di depan gedung.
Baiklah, cepat, cepat. Siap? Jalan.
Sampai jumpa, gendut.
Zero, aku melihat kalian.
Waspadalah. Sinar X dalam posisi.
Sialan! Mike, kita punya banyak musuh di depan.
Buatlah asap.
Disana.
Asap sialan.
Rebecca, segera kita berangkat, kita terus bergerak.
Kau mengerti?
Ya.
Hey, Damien, pergilah.
Jalan! Tetap merendah!
Tetap merendah! Tetap merendah!
Astaga!
Mike!
- Mike! - Yeah!
Kau tak apa? Apa kau tertembak? Kau baik-baik saja?
Yeah, Aku tak sengaja mengigit lidahku! Sekarang jalan!
- Jalan! Jalam! - Aku jalan!
Membungkuk! Tetap membungkuk.
Membungkuklah! Sial!
Bersiaplah, Michael!
Mikey!
Pergi!
Rebecca, jalan!
Tidak!
Tidak, tidak.
Tidak!
Tidak, tidak.
Tidak.
Jalan!
Shh, shh.
Air, air, air.
Ini. Ayo.
- Ayolah. Begini? - Bukan, bukan.
Air? Bukan, bukan, bukan.
Kau tak perlu melakukan itu.
_
Shh, shh.
- Damien? - Yeah.
- Aku melihatnya. - Aku tak bisa melihatmu.
Kita harus segera berangkat!
- Aku tahu! - Ayolah!
Scott,
kita akan berangkat.
Jika kau ingin kami membawa dia, kami akan membawanya.
Dia telah tiada, Mike.
Dia telah tiada. Ini.
Ambillah ini dan carilah sesuatu yang berguna!
- Pergi! - Kita meninggalkan mereka?
Jika dengan ini membawa kita ke Kamali, itu sangat berguna.
S!ialan kalian!
Ayo jalan!
Keluar dari mobil ini! Keluar dari mobil ini!
Keluar! Keluar! Jalan!
Matilah!
Teruslah berjalan! Cepat!
_
Zero, kami dikejar Sinar X.
Sialan!
- Kau bercanda? - Jangan berhenti!
Persetan denganmu!
- Jangan lagi! - Whoa, whoa!
Pengemudi hebat!
Setelah Kamali tahu ruang besinya dijebol, dia akan tahu jika kita semakin dekat.
Benarkah? Beri waktu aku sebentar.
Kita lebih baik mencari tahu keberadaan Kamali.
Dapat.
Rumah jaga.
Zero, Ini Tim Bravo.
Apa yang kalian dapatkan?
Aku mendapat koordinat dari 3 rumah jaga yang digunakan oleh kartel.
Dimengerti.
- Yang mana? - Kalian tahu, 464 00:30:17,545 -> 00:30:19,880 Gomez menggunakan konstruksi sebagai kedok. 465 00:30:19,914 -> 00:30:21,815 Mereka memasukkan uang ke pengembang perumahan. 466 00:30:21,849 -> 00:30:24,834 Satu rumah jaga merupakan sebuah situs konstruksi. Itu sudah pasti.
Kirimkan kordinatnya segera.
Dimengerti.
Tim Bravo, kami menuju kembali ke Crib.
Kau bersamaku, kawan?
Yeah.
Periksa ini seandainya aku melewatkan sesuatu.
- Ya, bu. - Laporankan situasi?
Tim Bravo telah tiba di Rumah Jaga.
Tak ada aktivitas lebih lanjut.
Berangkat.
Apa dia di dalam? Zero, bergerak masuk.
Pastikan keadaan lapangan.
Bravo, sekedar mengingatkan. Sinar X menuju ke arah kalian.
Setidaknya kita tahu Kamali ada disini.
Silahkan duluan, sobat.
Segera.
Dimana Rebecca?
Sahabatmu Gomez menembaknya.
Aku turut menyesal.
Scott, diluar.
Berapa banyak?
Uh, sangat banyak.
- Selalu saja rombongan. - Yeah, kali ini mereka sangat banyak.
- Sial. - Taruh tanganmu di belakang.
Kalian mendengarku?
Kirim Kamali keluar!
Mungkin aku akan membiarkan kalian hidup!
Kalian punya kesempatan setelah aku menghabiskan rokok ini.
Biarkan aku pergi. Tetap disini, kalian mati.
- Seperti Rebecca yang bukan siapa-siapa. - Tutup mulutmu!
Aku bersumpah, kau yang pertama mati.
Scott, bantu aku lindungi jendela ini.
Aku datang.
Sialan.
Ini mudah. Zero.
Kami telah mengamankan asetnya, tapi kami dikepung.
Brengsek.
Aku selalu tahu aku akan berakhir seperti ini.
- Benarkah? - Yeah.
- Kau? - Tidak.
Tidak, sebenarnya aku kira aku berhasil.
Pensiun kalau begitu.
- Menua dan renta? - Yeah, menua,
cerita pengantar tidur untuk cucu-cucumu,
beritahu mereka betapa hebatnya aku sebelum kakiku lumpuh.
Kalau begitu kau pasti berbohong pada mereka, Michael.
Yeah, kukira begitu.
- Bagaimana denganmu? - Tidak.
Aku tak pernah melihatnya seperti itu.
Zero, apa yang kalian inginkan dengan asetnya?
Disini.
Hancurkan asetnya.
Buatlah keinginanmu.
- Sekarang. - Kau tak bisa menembakku!
Yeah, aku bisa.
- Tidak, kau tak bisa. - Mengapa tidak?
Karena aku CIA.
Omong kosong. Tembak dia.
Maju!
- Mulailah berdoa. - Mereka datang.
Aku agen mata-mata CIA.
Inisialku adalah Pegasus.
Pengawasku adalah August Van Berg.
Aku direkrut dari Sekolah Bisnis Harvard, 15 tahun lalu.
Aku dalam penyamaran untuk memasuki jaringan Al-Zuhari.
- Sial. - Hubungi Langley; kalian punya koneksi disana.
Hubungi mereka, tanyakan tentang Pegasus!
Zero, kau mendengarnya?
Kami sedang berusaha untuk tersambung dengan Langley, tapi kami butuh lebih banyak waktu.
Aku sedang mencari sebuah berkas... Pegasus.
Kita tak punya waktu. Haruskah aku menembaknya atau tidak?
Dia terioris. Silahkan tembak dia.
Ya, memang, dan bersama Langley dibelakangku, aku berhasil mencapi puncak.
Aku telah berhasil masuk dan jika kau menembakku,
kalian kehilangan kesempatan untuk menghentikan Al-Zuhari.
Tidak ada yang lebih dekat daripada aku. Tidak ada yang mendapat kesempatan untuk mengetahui yang sebenarnya.
Dan dia merencanakan sesuatu.
- Sesuatu yang besar. - Apa yang dia rencanakan?
- Aku belum tahu. - Betapa mudahnya.
Tapi aku sudah dekat. Aku butuh banyak waktu.
Itulah kenapa kita semua ada disini, 'kan? Untuk menghentikan teror?
Aku telah melihat kemampuan kalian,
dan itu mengesankan, tapi aku lebih baik dengan caraku sendiri.
Kalian hanya perlu mempercayaiku.
Saat pintu itu terbuka, kalian tewas. Kalian tahu itu.
Tapi aku bisa membantu kalian.
Akulah kesempatan agar kalian bisa hidup hari ini!
Lepaskan aku dan berikan aku senjatamu.
- Oh, diamlah! - Zero, apa dia berbohong atau tidak?
Entahlah. Aku berusaha memilih orang yang benar.
Scott, tembak dia. Dia membunuh Baxter.
Mereka menyiksanya.
Apa lagi yang harus aku lakukan?
Benarkah? Dan Rebecca? Huh?!
Aku harap dia tidak tewas,
tapi dia mengambil resiko yang sama dengan kita.
Jika aku berbohong, kalian mati.
Jika aku mengatakan yang sebenarnya,
kalian tetap mati...
tapi tidak hari ini!
Aku CIA. Kalian harus percaya padaku.
Negatif, negatif. Tak ada yang berinisial Pegasus.
Bravo, disekedar mengingatkan. Dia bukan CIA.
Aku ulangi, dia bukan CIA.
Kau berbohong, dasar...
Ohh!
Aku merindukan
pekerjaan harian sebagai polisi.
Oy. Kau tak apa?
Yeah.
Yeah, kau terdengar seperti yang aku rasakan.
Yeah.
Aku membayangkan kita mengendarai sepeda melewati Mexico.
Ha!
Aku bisa mencicipi margarita.
Itu darah yang ada di mulutmu, kawan.
- Yeah. - Heh!
Seekor ternak.
Aw, sial.
Peralatan Amerika Selatan yang unik
berdasarkan produk hewan ternak,
tetapi diproduksi khusus untuk...
Penyiksa umat manusia.
Tepat, Raoul.
Apa kabar, Raoul?
Tidakkah kau seharusnya berada di rumah sakit
melakukan pengangkatan payudara, dasar gendut sialan?
Dan rindu ini?
Tegangan tinggi... heh!... tapi arus rendah.
Dan menurutmu benda itu akan memaksa kami bicara?
Tidakkah menurutmu kami dilatih untuk hal ini?
Tidak, tidak, tidak. Dia bicara.
Kau yang berteriak.
Heh! Yeah.
Dan sekarang kau.
- Huh? - Enyahlah.
Kau bicara, dan temanmu tak menderita.
Kini apa yang menjadi perhatian kalian terhadap diriku dan orang-orangku?
Maaf, Mikey.
Yeah, lakukanlah. Lakukan, Scott.
Aku tak punya apa-apa selain cinta, bung.
Aah!
Dengar, aku tahu kau adalah intel Inggris. Kenapa kau ada di Colombia?
Dengar, disinilah kau sudah salah, kawan.
Aku bukan orang Inggris,
dan dia bukan intelijen.
Oh, ya, yeah. Hebat, itu menyenangkan...
Dasar kau pengedar obat-obatan terlarang.
Hubungkan titik-titiknya, tolol.
- Ha ha! - "Ha ha!"
OK. Giiranmu.
Tidak, tidak.
Untuk yang satu ini. Heh!
Ha! Aku lihat ada sesuatu di antara kau
dan saudaraku yang memiliki sedikit masalah pribadi.
Untuk apa kau melakukan itu?!
Kau seharusnya bertanya padanya terlebih dahulu.
Karena itu membuatku hebat.
Dengar, kau membunuh Viktor Ulyanov. Mengapa?
Siapa?
- Jangan menyentuhku, - Michael! Ohh!
Putra Arkady Ulyanov...
tamuku yang ada di rumahku!
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
- Mike. - Yeah?
Kau bisa menjawabnya sekarang, Michael.
Apa kau mengalihkannya kepadaku sekarang, sobat?
Hey!
Hey.
Apa yang mereka katakan pada kalian?
Tak ada.
Ini tidak semenyenangkan seperti yang kami harapkan, Raoul?
Putuskan saja tangan mereka!
Tidak.
Aku akan membuat mereka bicara...
dengan ini.
Tidak, tidak, tidak. Jangan yang satu itu.
Jangan bodoh.
Mereka berharga.
Biar aku tangani mereka.
Dengar, mereka melukai saudaraku. Mereka membunuh Viktor.
Akulah yang harus menjawabnya untuk Arkady, bukan aku.
Jika kau takut padanya ketimbang Al-Zuhari, kau membuat kesalahan.
Ini negaraku, Leo. Disinilah kesalahan dibuat.
Ya, memang.
Kau berpihak pada siapa sebenarnya, bung?!
Berikan senjata itu, dasar gendut!
Mike!
Hey, Miguel.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Keluar dari sini. - Apa, kau akan tinggal?
Penyamaranku masih bagus. Satu-satunya saksi telah tewas.
Bagaimana jika kau ikut dengan kami
dan jelaskan kenapa tak ada dari CIA
yang pernah mendengar soal dirimu?!
- Itu ide yang bagus, Michael. - Yeah, terima kasih.
Maaf, gendut.
2010...
Gas saraf menyerang
pangkalan militer Amerika di Doha.
14 prajurit tewas.
Al-Zuhari dinyatakan bertanggung jawab.
- Yeah. - Kau tahu?
dan kau tak melakukan apa-apa.
Mengapa menurutmu hanya 14 orang yang meninggal?
Apa kau bisa memberitahuku kenapa tepatnya
Langley tak memiliki catatan atas dirimu?
Berapa tinggi ijin yang kay miliki?
Cukup tinggi.
Kenyataannya tidak.
Mayor Dalton, sudah cukup.
- Ada apa? - Siapa ini?
Siapa aku? Aku Wakil Direktur
dari Pusat Pembasmi Teroris CIA, August Van Berg!
Dan pria yang telah kau hajar ini
adalah seorang pahlawan! Dia adalah gen rahasia!
Kenapa Langley tak mempunyai catatan atas dirinya?
Tak ada catatan dari penyangkalan operasi penyamaran!
Kau seharunya tahu itu!
Apa yang CIA harapkan dari orang dalam
yang membantu menemukan teroris yang mereka berusaha hentikan?
Aku tidak perlu membenarkan tindakan kami kepada Anda, Mayor.
- Apa yang anda lakukan disini?! - Apa yang aku lakukan sekarang?
Aku berusaha menumkan cara agar Leo kembali ke penyamarannya
tanpa perlu dikompromi!
- Dia tak akan kembali. - Oh, ya, aku akan kembali!
Jika Al-Zuhari tahu bahwa kau menculikku, dia lenyap.
Dia menghilang! Dia akan bersembunyi selama 3 tahun kedepan!
Tahan dulu.
Ini bukan negosiasi.
Ini aku yang memberitahumu bagaimana ini akan berakhir!
Ijinkan aku memperlihatkan sesuatu pada anda.
Astaga, Leo.
Jadi,
beginilah istilah "Akan berakhir."
Kami jalankan asetmu, kami akan membagi informasi intel,
atau dia mendapat 25 tahun untuk tetap hidup.
Kau tak bisa memanfaatkannya.
Coba saja.
Kau akan menghancurkan pekerjaan bertahun-tahun.
Aku tak ingin menghancurkan apapun. Aku ingin memanfaatkannya.
Itu disebut pertukaran.
Kau... menurutmu aku bisa mengeluarkan perintah?
Aku akan memanggil pimpinanku agar berbincang dengan Gedung Putih.
Anda dan pasukan anda akan mendapat tugas jaga di Falklands!
Setidaknya kau tahu dimana kalian berdiri dengan para penguin.
Kita tak bisa percaya padanya.
Kau akan melakukan sesuai perintah, Mayor.
OK.
Aku paham jika kalian tak bisa percaya padaku.
Begitupula anda?
Dan jika kau telah memutuskan, maka kalian harus tahu
Aku tak bisa menjamin apapun untuk kalian.
Al-Zuhari punya sebuah misi dan dia punya keyakinan,
dan dia akan mengorbankan siapapun
dan apapun untuk mencapai tujuannya:
kau, aku, siapapun.
Kau harus bersiap untuk melakukan hal yang sama.
Kalian telah merasakan apa yang telah kami rasakan
setiap hari.
Sampai pemerintah kalian menarik diri dari semua negeri
dimana kalian tak diinginkan,
kami dan para saudara kami dari bangsa yang tertindas di bumi ini
akan menghujani kepala kalian dengan api dari Allah.
==translated by @hamli_Ji==